The fairy tale is in a perpetual state of becoming and alteration. To keep to one version or one translation alone is to put a robin redbreast in a cage. A fairy tale is not a text.
From Philip Pullman’s brilliant essay “The Challenge of Retelling Grimms’ Fairy Tales.” Highly recommended.
Wonderful! Thank you, Monica!