Last summer, at a wonderful international children’s literature conference, I met Klaus Humann of Aladin Verlag at which time, among other things, we chatted about his publishing a German edition of Philip Pullman’s Grimm fairy tales retellings. It was interesting to talk to him and later to Philip about the interesting situation of translating a British retelling of what was, after all, originally a collection of stories written and published in German.
I think I also did vaguely know, but forgot until now that Shaun Tan was to do the cover. But now I just learned that he did much more than that, he did illustrations too, small sculptures for each of the stories, no less! Of course, I ordered it immediately. You can see a few of them and read about Shaun’s thinking about the creation of them here.
educating alice 